讲座题目：莎士比亚十四行诗：性别与翻译
主 讲 人：周树华
讲座时间：2016年5月5日13:30时
讲座地点：外国语学院大会议室（A349）
欢迎有兴趣的师生前来聆听！
外国语学院
2016年3月31日
讲座内容简介：
1609年出版的莎士比亚十四行诗集是有顺序（sonnet sequence）的。1640年John Benson 改变了莎士比亚诗集原有的顺序及人称性別。1780年Edmond Malone 依据1609年版的顺序，解读十四行诗的结构：前126首书写对象为男性，127-152首为女性。本讲题考察十四行诗集中文翻译专家，如何透过对诗中人称（如you, lovelyboy, youth, master mistress）各种不同的翻译，处理性別问题。
主讲人简介：
周树华，女，台湾大学外国语文学系副教授。美国威斯康辛大学 (The University of Wisconsin) 东亚系荣誉研究员，英国哥拉斯哥大学 (The University of Glasgow) 圖文詩研究中心研究员。学术研究方向：传统西洋文学研究方法、 十六世纪英国诗歌与炼金术之关系、图诗文学研究。开设课程：英国文学史、英国文学与插画、英语学习与网络资源阅读。任台大图书馆数字学习网数字课程主持人（http://elearning.lib.ntu.edu.tw/）和台大图书馆行动讲堂行动讲师 （http://ntuletraining.blogspot.tw/）。
